liviudrugus

Liviu Drugus's blog

Arhive etichete: Polonia

Tablouri culturale (post)moderne ale prostiei & inteligenței românești (un serial infinit) Episodul 440. Vineri 16 martie 2018. Jurnalul de vacanță al unui licean prostuț (162).


Miercuri 17 august 1966.  Azi am vrut să merg la Rădăuți, dar a trebuit să contramandez hotărîrea deoarece dimineața atît mama cît și tata erau la școală. Rămînea casa pustie. Așa că am rămas acasă să am grija orătăniilor. Dar imediat după ce am mîncat m-am înfundat în sufragerie, m-am întins pe canapea și am citit și ascultat muzică populară.

Pe la vreo 10 m-au scos din casă strigătele mătușii Marghioala (Cojocaru) care-mi adusese la cunoștință că o mașină ne-a călcat o găină albă, iar curcile noastre sînt în lucernă la dînsa. Am luat găina și am aruncat-o în veceul din curte.

Pînă la amiază am citit încontinuu făcînd un oarecare progres la numărul paginilor.

La amiază, părinții m-au găsit pe mine vinovat de pierderea găinii (de ce n-am păzit-o?!). Tata i-a răspuns lui Prisacaru de la Dorohoi, iar eu cu mama i-am scris buniței. Din atîtea scrisori cîte-am trimis prin țară – nici un răspuns. Pățesc ca de obicei… Tata mi-a adus Moscow News ul și am mai tradus articole din el. Începînd de azi, ziarul (L.D.: de fapt săptămînalul) prezintă povestirea ilustrată ”Aioga” pe care-aș vrea s-o traduc în scris. După amiază am citit și-am ascultat radio. Deutsche Welle: ”Impresii din România” – păreri bune, admirative. Azi am ascultat toate trei emisiunile de la Vorbește Moscova. La ora 18 un mare grup de ascultători a cerut cîntecul ”Serile împrejurimilor Moscovei” cîntec care-mi place și mie foarte mult. Zilele astea, în URSS și Polonia se sărbătoresc ”Zilele culturii românești” în cinstea apropiatului 23 august. Azi se împlinesc 10 ani de la trecerea în ilegalitate a P.C.G. (Partidul Comunist din Germania). La 19.45.: Con IsraelCronica agricolă. La 20.30 am ascultat la Radio ChișinăuEcourile stadionului”. Tata a fost prin sat și a adus doi cocoși (la schimb cu două puicuțe). Seara, cocoșii au și fost tăiați. Mama a pus două borcane cu castraveți la murat. Mi-a trecut prin cap să scriu la ”Mejdunarodnaia kniga”. (L.D. În caietul de 400 pagini, volumul X, intitulat ”Jurnal” și din care transcriu acum, am găsit și ”motivul” de a scrie la ”Mejdunarodnaia Kniga”. Pe un petec de hîrtie, am extras din Moscow News adresa acestei edituri și trei titluri de cărți pe care aș fi vrut să le comand. Iată aceste titluri: Turghenev I, On the Eve; Pushkin A, The captain s daughter și Gogol N, Mirgorod. În traducere: ”În ajun”, ”Fata căpitanului” și ”Mirgorod”).

Seara i-am dat mamei să citească ”Mathias Sandorf”.

Azi a fost o zi caldă, dar a bătut vîntul.

Joi 18 august 1966.  Ziua aviației din URSS.

Ieri mama a fost la cooperativă și a cumpărat, printre altele, două broșuri de răspîndirea științei: ”Ce este sunetul” și ”Vechi focare de civilizație: Istria, Tomis și Callatis”. Am citit pe unde mă interesa (și m-a interesat foarte mult) pasaje din cartea ”Sfaturi pentru posesorii de radioreceptoare”. Am găsit totul foarte interesant.

Azi iar am fost gospodar de unul singur. După ce mi-au dat o mulțime de indicații părinții au plecat la servici, iar eu, după ce-am mai citit și ascultat Vorbește Moscova, pe la 10 am ieșit afară. Am făcut curățenie în beci și în bucătăria de deasupra beciului. Am cărat vreo patru cazane cu murdărie în gropile din uliță (L.D.: De fapt ”ulița” era o cărare foarte adîncă de lățimea unei căruțe, cărare care ducea pe Cudrina). Alte cîteva cazane cu mizerii au fost mistuite în foc. Într-o cutie am găsit două fiole cu ”ser pentru injecții”. După cum știam de la bunița dacă le pui în foc explodează prin bărirea bruscă a volumului lichidului din interior. Așa am făcut. Una dintre fiole a făcut o explozie de toată frumusețrea, așa cum am văzut în filme. După ce-am terminat cu treaba pe-afară m-am vîrît iar în casă și am terminat de citit primul volum al romanului ”Un om între oameni”. Nu știu de ce, dar se citește greu și cînd mă gîndesc că mai am încă două volume groase, îmi vine rău…

Părinții au venit de la școală în timpul amiezii. Azi, în U.S. au avut loc manifestații și parăzi aviatice. La ora 18 – 19 am auzit transmisiunea de la Moscova (în limba rusă) a parăzii. S-a rostit o cuvîntare, imnul URSS, marșuri și 20 de salve de tun. La ”Con Israel” am ascultat despre ”Educația în Israel”. După amiază am citit broșura ”Vechi focare de civilizație: Istria, Tomis și Callatis” – un documentar istoric foarte interesant. Azi s-a deschis la Moscova o expoziție de artă românească. Cu aceasta s-a inaugurat șirul ”Zilelor culturii românești” în U.S.

Perele noastre din livadă au început să se coacă. Sînt mai timpurii decît cele din copacii bătrîni. Pe la începutul lui septembrie sînt bune de cules și de consumat.

Deoarece aveam chef de ducă, după amiază, pe la 16.30, îmbrăcat în pantaloni (prea) scurți și-n bluza cu dungi am plecat cu bicicleta la Siret. Ziua e de asemenea grozav de caldă. Pe lîngă nesuferita zăpușeală, am mai avut și ghinioane. Mi-a sărit lanțul de vreo 20 de ori la dus și la întors și, oricît am strîns eu toate șuruburile, tot sărea. La Siret am cumpărat 4 kg de făină albă (restul de cumpărături de pe listă n-am mai găsit) și am revenit acasă. Cu greu am ajuns acasă la 18.15.

După masă am început să citesc (cam în silă) și al doilea volum. Acțiunea asta, dacă ar fi tratată mai vioi, fără să fie încărcată cu descrieri de prisos (calul era așa și căruța altfel, și cutare avea ceva iar altul nu avea, toate astea sînt inutilități care nu întregesc cu nimic acțiunea) ar putea fi f interesantă.

Seara, mama și tata au pus fabrica în funcțiune. Au ”sacrificat” vreo 10 kg de marmeladă și un pic de drojdie. Mîine-poimîine se va face distilarea (bineînțeles în secret). Seara am stat pînă la ora 23.      (va continua)

Liviu Druguș

Pe mâine!